Mời vào.
Tớ đang đợi cậu đây.
Chào, tớ chỉ
Oh, my God! Monica!
Oh, my God!
Tớ xin lỗi ! tớ đang
Tớ đang định ngủ.
Từ bao giờ cậu ngủ với cái tư thế đấy?
Nói với tớ rằng cậu đang đợi 1 anh chàng xin đấy.
Phải, tớ đang đợi 1 anh chàng.
Từ chỗ làm.
Tớ đang hẹn hò với 1 gã ở chỗ làm!
Có phải anh phục vụ dễ thương trông giống Ray Liotta?
Chính hắn!
Đợi tớ 1 chút, tớ chỉ qua đây lấy áo khoác.
Khi trở lại tớ muốn từng chi tiết nhỏ nhất.
Có thể là anh ta đấy.
Chỉ là Joey và Ross.
Tưởng 2 cậu đi xem phim ?
Ross ồn quá, nên bọn tớ bị đuổi ra ngoài.
Tớ phải nói to, vì tiếng phim quá to!
-Cậu ta đang gọi đến London. -có liên lạc được với Emily không?
Vẫn chưa, cậu ấy hy vọng tìm được người giúp.
Tôi không quan tâm việc tôi nói tên cô gái khác, bà lão ạ !
Gây sự giỏi đấy!
Thật mừng là các cậu đều ở đây, văn phòng tớ vừa có máy Fax đời mới nhất !
The One Where Phoebe Hates PBS
Chào, đây có phải Nanny Hopkins? Tôi đang cần gặp Emily.
Waltham.
Oh, xin lỗi, đây có phải số 0-1-1-4-4-7-4-2...
...9-3-4-7-4-2-6-7?
Oh, nó là "4-3," không phải 4-2.
4-2 nào nhỉ?
Không, không ! "bộ vét nôn mửa"!
Đừng lo, Tớ đã giặt khô nó rồi.
"Bộ vét nôn mửa"?
Ai nôn lên đó?
À thôi cậu thế nào rồi Joe?
Họ đang quay show truyền hình này trên TV.
Và đại diện của tớ giúp tớ được làm dẫn chương trình!
Tuyệt đấy!
1 việc làm tốt cho PBS.
That's the kind of math Joey likes to do.
Oh, PBS!
-Có chuyện gì không ổn với PBS? -Có chuyện gì ổn với họ?
Sao cậu không thích PBS?
Ngay sau khi mẹ tớ tự tử, Tớ đã rất suy sụp.
Tớ đã viết thư gửi đến Sesame Street.
Bởi vì họ đã rất tốt bụng khi tớ còn nhỏ.
Không 1 ai trả lời.
A lot of those muppets don't have thumbs.
Tất cả những gì tớ có là 1 cái vòng chìa khóa bẩn thỉu , và tớ sống trong 1 cái hộp.
Tớ còn không có chìa khóa!
Tớ rất tiếc , Phoebe.
Tớ chỉ muốn là 1 việc tốt, như khi cậu sinh em bé.
Đó không phải là việc tốt. Cậu chỉ muốn lên TV đó là ích kỉ.
Thế còn việc cậu có con cho em trai ?
Đó là ích kỉ!
Cậu đang nói cái gì thế?
Đó là 1 điều tuyệt vời nhưng làm cậu thấy vui phải không?
Uh, thì sao?
Nó làm cậu thấy vui, nên điều đó là ích kỉ.
Nghe này, không có việc tốt nào là không ích kỉ cả rất tiếc.
Phải, chắc chắn là có!
Cho tớ 1 ví dụ ?
Yeah, đó là, cậu biết đấy...
Không, cậu không được hỏi!
bởi vì mọi người đều ích kỉ.
Cậu nói tớ ích kỉ ?
cậu gọi mình là "mọi người"?
Xin lỗi Phoebe, nhưng việc tốt không vì tư lợi hoàn toàn không tồn tại.
Cậu biết thỏa thuận vớiSanta Claus?
Tớ sẽ tìm ra được, tớ sẽ đánh bại cậu, đồ quỷ thiên tài!
Oh, my God! Là Emily!
Là Emily, mọi người!
Em gọi để nói rằng, đừng quấy rối họ hàng của em nữa, tạm biệt.
Em có thể dập máy nhưng, anh sẽ tiếp tục gọi mọi người ở Anh...
...nếu điều đó khiến em nói chuyện với anh.
Thật à? về chuyện gì?
Em là vợ anh chúng ta đã cưới nhau.
Em biết đấy, anh yêu em.
Anh rất nhớ em.
Em cũng thế.
ít nhất, em nghĩ thế.
Cô ấy đang nói.
Khi cậu nói "thỏa thuận với Santa," ý cậu là...?
Rằng ông ta không tồn tại.
Phải rồi.
Chandler, cậu đã nghe về bạn trai bí mật của Monica chưa?
Yeah, hình như cậu ấy có nhắc đến.
vậy, Mon, khi nào bọn tớ được gặp anh ta?
Tớ nghĩ anh ấy chưa sẵn sàng .
Yeah, tớ cũng nghĩ thế.
Tớ muốn gặp anh chàng mà cậu ấy nói là có "sex" tuyệt vời nhất.
thế à?
Đó là điều cậu nghe được ? Cậu nói thế?
Có lẽ vậy.
sao điều đó lại buồn cười?
Bởi vì tớ thấy vui cho anh ta.
và cậu! Đồ cún may mắn!
Cô ấy sẵn sàng để làm lại.
Tuyệt vời!
ở London.
Cô ấy muốn tớ chuyển đến London.
Nhưng anh sống ở đây.
Anh biết điều đó.
-Cậu sẽ làm gì? -Tớ không biết.
-Tớ không thể rời Ben. -2 người có thể nói chuyện qua video.
Mình chưa sẵn sàng có con.
Nếu tớ nói chuyện với Carol và Susan...
...tớ có thể thuyết phục họ chuyển đến London cùng Ben.
Em cá rằng vợ cũ của anh sẽ hơn cả hạnh phúc khi chuyển đến London...
...để anh có thể thu xếp chuyện với vợ mình.
Nó có thể xảy ra.
Ross, bọn em sẽ chuyển đến London. Bọn em đã có cuộc sống ở đây.
Nhưng ở đó sẽ rất tuyệt. Họ có nhà hát tuyệt đẹp...
...giọng nói hay.
trà.
Họ có nữ hoàng.
-thì sao? -Bà ấy là phụ nữ.
-Bố! -Hey!
Đoán xem? Chúng ta sắp chuyển đến London!
-Ai đến London? -Không ai đến London.
Chào mừng đến với London, governor.
phải rồi, chúng ta sẽ có Big Ben và Little Ben...
...trong cùng 1 thành phố.
Đi gói đô nào!
Thấy không? Thằng bé muốn đi.
Yeah, bọn em để đứa trẻ 3 tuổi quyết định mọi chuyện.
Nó sẽ giống như Three's Company...
...chỉ có 1 đứa trẻ và vợ anh...
...và 2 người đồng tính.
How you doing? Welcome. Good to see you.
Đây là điẹn thoải của cậu.
hay đấy.
Nhưng tôi không đợi điện thoại.
Không cậu trả lời và nhận cầm cố.
Nhưng tôi là dẫn chương trình.
Gary Collins là dẫn chương trình. Cậu sẽ trả lời điện thoại.
Cô không hiểu. Tôi đã từng là Dr. Drake Ramoray.
Well, điện thoại của ông đây, bác sĩ.
Thật khó tin rằng tớ không tìm được 1 việc tốt mà không ích kỉ.
Cậu biết ông già sống cạnh nhà tớ ?
Tớ lẩn sang và cào hết lá trên hiên nhà ông ta.
Nhưng tớ bị bắt và ông ta ép ăn 1 đống bánh quy và rượu táo
Sau đó tớ thấy thật tuyệt. Lão già chết tiệt!
Có lẽ Joey đã đúng
Tớ sẽ tìm được. Tớ sinh ra 3 đứa trẻ...
...Và tớ sẽ không để chúng lớn lên trong 1 thế giới mà Joey nói đúng!
Tớ hỏi cậu 1 câu hỏi về nấu ăn nhé?
Nếu cậu đang nấu ăn trên bếp...
...điều đó có nghĩa là bạn trai mới của cậu giỏi hơn Richard?
Phải không?
Tớ nghĩ mình sẽ tôn trọng quyền riêng tư của bạn trai mới.
Tại sao?
Nếu gã đó là tớ...
...là người có "sex" tuyệt nhất với cậu...
...tớ sẽ như thế này:
Được rồi, Emily.
Cũng nhiều như anh yêu em...
...nhưng anh xin lỗi, anh không thể chuyển đến London mà không có Ben.
Em hiểu điều đó sẽ khó.
Em có thể chuyển đến đâu không? Em cũng đã định chuyển đến đây.
Sao em không thể làm được?
Em không biết. Chỉ là
Anh biết cho đến lúc này anh vẫn là 1 thằng ngốc...
...em phải đến đây.
Em cần đến đây để chúng ta làm lại.
Được rồi.
Em vừa nói "được rồi"?
Đúng thế, giờ em là con ngốc.
Emily, điều đó thật tuyệt!
Sẽ thật tuyệt!
chúng ta sẽ như 2 kẻ ngốc yêu nhau!
chỉ có 1 điều làm em sợ.
-nói cho anh. -Anh phải hiểu rằng...
...em đã bị xỉ nhục thế nào ở nhà thờ...
...trước gia đình và bạn bè.
Anh biết, anh rất xin lỗi.
rồi sau đó, khi đã quyết định tha thứ cho anh...
...thấy anh ở sân bay, chuẩn bị bay với cô ta.
1 lần nữa, rất xin lỗi.
em không thể ở cùng 1 phòng với cô ta.
Và em cũng không chịu được nếu anh ở cùng phòng với cô ta.
Emily, không có chuyện gì giữa anh và Rachel.
Anh yêu em.
Được rồi.
Em sẽ đến New York, và chúng ta sẽ cố gắng làm lại.
That's so great!
Nếu như anh không gặp Rachel nữa.
Tớ đã hỏi Emily có muốn tới New York không.
và cô ấy đồng ý.
Tuyệt!
Nếu như tớ hứa không gặp Rachel nữa.
cái gì? cậu không thể
Anh nói gì với cô ta?
Anh sẽ nghĩ về việc đó. Làm sao tớ quyết định được?
Tôi đang hỏi các người!
Rachel là bạn thân của cậu.
Nhưng Emily' là vợ cậu ấy!
Đúng rồi!
Cậu không thể tự nhiên cắt đứt với Rachel
Chuẩn!
Cảm ơn vì sự giúp đỡ. vấn đề đã được giải quyết!
Bao giờ cậu được lên TV?
Có nhầm lẫn ở văn phòng đại diện của tớ...
...nhưng tớ vẫn được lên TV.
Cậu không ở trên TV.
Còn bây giờ?
cậu ta kìa!
Hello, New York!
Có lẽ bây giờ bỏ vịt vào đây. Ai quan tâm?
bây giờ đến phần chân.
Tôi đã bảo bao nhiêu lần không được xem kênh nấu ăn?
Tớ cần cái chảo Joey mượn.
Của cậu à?
We used it when the duck was throwing up caterpillars.
Williams-Sonoma, fall catalog, page 27.
Expect it in 4 to 6 weeks.
Joey sẽ ở chương trình từ thiện cả ngày.
Chúng ta có chỗ này cả ngày.
Yeah, thì sao?
Có lẽ cậu muốn đặt chỗ với "người tình giỏi nhất."
Cậu biết không, champ?
Tớ không cần.
Tại sao?
Ý cậu là sao?
Với tất cả nhưng trò ngu ngốc đó mà cậu vẫn muốn ngủ cùng mình?
Well, tớ nghĩ là hơi quá khả năng, nhưng cũng nên thử.
PBS Telethon.
Tớ chỉ muốn cậu biết tớ đã tìm ra.
Tớ đến công viên, và để 1 con ong đốt.
Sao điều đó là là tốt?
Nó giúp con ong mạnh mẽ hơn trước mặt các bạn.
Con ong hạnh phúc, và tớ thì hoàn toàn không.
Con ong có thể chết sau khi đốt cậu.
Chết tiệt!
Lên hình sau 30 giây, mọi người!
Xin lỗi, cậu có phiền đổi chỗ ?
Không được, tớ đang ở trước ống kính.
-Cậu đã ngồi đây cả ngày! -Tôi đang nhận từ thiện.
và chúng ta lên hình trong 1, 2 ,3....
Chào mừng đến với buổi từ thiện mùa thu.
Nếu các bạn thích Cirque du Soleil...
...Và muốn thấy nhiều hơn, rất đơn giản
Tất cả những gì phải làm là gọi chúng tôi...
...và nói với người tình nguyện chương trình nào bạn ...
-câu hỏi nhanh về chảo -Đúng, nó không đắt đến thế.
Lần tới con vịt của cậu có thể nôn vào đồ của Pottery Barn.
Thế đấy, tớ không thể quyết định.
nên tớ sẽ mặc cho vị chúa của số phận.
Quả bóng ma thuật số 8?
Cậu không thể quyết định với đồ chơi!
Nó không phải đồ chơi.
Tớ không biết phải làm gì khác!
Tớ hoặc mất vợ hoạc mất bạn...
...hoặc li dị lần thứ 2 trước khi 30 tuổi.
Nếu ai có ý kiến hay, thì cùng nghe nào.
Vì tớ chẳng có ý tưởng nào! Đừng ngại.
Bất cứ điều gì cũng được.
Okay, vậy thì.
Bắt đầu thôi.
Magic 8 Ball...
...tôi có nên không gặp Rachel nữa?
"Hỏi lại sau."
Hỏi sau là không đủ!
"Hỏi lại sau."
Cái quái gì thế?
Cái này hỏng rồi!
Để em xem.
Chandler có được làm chuyện ấy tối nay?
"Hoàn toàn không thể."
Có vẻ như có tác dụng với em.
Okay,1 lần nữa.
Tôi có nên không gặp Rachel nữa?
Magic 8 Ball! Cậu đã hỏi gì?
Có phải...
...Rachel sẽ chọn bộ phim chúng ta đi xem tối nay?
Tuyệt, câu trả lời là gì?
Looks like Stella's gonna get her groove back tonight!
sao? tớ nghe nói là hay.
Chương trình từ thiện 0PBS .
Hi, Joey.
Hey, Phoebe.
Tớ muốn ủng hộ.
Tớ muốn ủng hộ $200.
200 dollars?
Cậu chắc chứ? Sau những gì Sesame Street làm với cậu?
Tớ vẫn còn giận họ. nhưng họ mang hạnh phúc đến...
...cho rất nhiều đứa trẻ những đứa mà mẹ chúng không tự sát.
Bằng cách ủng hộ chúng, tớ đã làm 1 việc tốt, nhưng không vì điều đó.
vậy đó! 1 việc tốt không ích kỉ.
Cậu không thấy vui vì số tiền ủng hộ?
Không hề! Tớ đang dành tiền mua 1 con hamster.
1 con hamster? Mấy con đó chỉ tầm $10.
Không phải con có mắt giống tớ.
Có vẻ như chúng ta đã vượt qua số tiền ủng hộ năm trước.
Cảm ơn!
Và số tiền này được nhận bởi 1 trong những người tình nguyện của chúng ta.
Oh, boy! và có thể nói là anh chàng bảnh bao nhất.
Mr. Joseph Tribbiani!
Oh, look!
Joey' được lênTV!
Thế có tuyệt không?
Số tiền của tớ khiến Joey được lên TV! Làm tớ thật...
Oh, no!
Nghe này...
...Tớ đã sai, nhưng có điều cậu cần biết.
nếu tớ là giỏi nhất thì đó là vì, cậu khiến tớ thành giỏi nhất.
Cứ nói đi.
Tớ chẳng là gì trước khi có cậu.
Gọi những cô khác thử hỏi xem.
Which wouldn't take long.
Nhưng khi ở cùng cậu, khi chúng ta ở cùng nhau...
...oh, my God!
-Really? -Oh, my God!
Tớ hiểu nếu cậu không muốn ngủ với tớ nữa.
Nhưng như thế là sai.
Chúng ta quá giỏi.
Chúng ta sinh ra là để làm việc ấy!
Nếu như vậy thì!
Oh, my!
Bao giờ Joey về nhà?
Tớ hi vọng chúng ta có thể làm mà không có cậu ta.
No, no, no! Giữ nguyên găng tay
Tớ vừa dọn phòng vệ sinh.
Sao chúg ta không bỏ găng lại nhỉ.
Được rồi chuẩn bị chiến nào.
-Cậu biết đó không nằm trong kế hoạch? -Tớ biết.
Sẵn sàng chưa? Chúng ta sẽ bị muộn mất.
-Vì cái gì? -phim Stella, nhớ chưa?
Phim sẽ bắt đầu trong 20 phút nữa.
Tớ quên mất.
Tớ xin hoãn được không? Tớ đang đợi cuộc gọi từ Emily.
uh được
Tớ nghe nói cậu không phải tới London.
Cũng không dễ dàng đến thế, vẫn còn vài chuyện phải giải quyết.
Chuỵện gì?
Chỉ là vài chuyện.
Là vài điều Emily muốn.
Nói với tớ, có thể tớ giúp được.
Cậu không thể.
Tớ phải làm việc này mà không có sự giúp đớ.
Tớ biết, tớ chỉ nói nếu cậu cần giúp đỡ....
Cảm ơn.
Dù Emily muốn bất cứ điều gì...
...hãy làm vì cô ấy.
Điều quan trọng là cậu yêu cô ấy.
Hãy làm bất cứ điều gì cô ấy muốn.
Cứ làm đi.
Cậu phải thử, cậu sẽ ghét bản thân nếu không làm.
Thôi nào, trả lời đi!
Hi, sweetie.
Good.
Phải anh đã suy nghĩ...
...về việc em muốn anh làm.
anh có thể làm được.
Em sẽ đến New York?
-Chưa bao giờ làm như thế. -Chưa.
Akita www.vuaphim.us